1
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
ARCHIVIAZIONE PER AMORE

2
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
EPISODIO 12:
PERCHÉ TI AMO

3
00:01:39,808 --> 00:01:43,895
36 ORE PRIMA della MandA

4
00:01:51,028 --> 00:01:52,194
Vuoi bere qualcosa?

5
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Non penso che ci sia niente
lasciatoci per parlare.

6
00:01:55,407 --> 00:01:56,491
No, aspetta.

7
00:01:58,368 --> 00:02:00,996
"Il rimpianto permane di più su queste cose
non abbiamo mai fatto delle cose che abbiamo fatto.

8
00:02:01,288 --> 00:02:04,708
E l'amore non corrisposto dura più a lungo
dell'amore che ha affrontato la sua fine."

9
00:02:05,751 --> 00:02:06,835
Ti ricordi di averlo detto?

10
00:02:09,212 --> 00:02:11,340
"Tentare tutto. Non fermarsi mai.

11
00:02:11,673 --> 00:02:15,135
Non ti lascerò finire per pentirti
le cose che non hai fatto a Haemu."

12
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
È una citazione
dal tuo discorso inaugurale

13
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
la cosa mi ha colpito moltissimo.

14
00:02:25,395 --> 00:02:26,647
Mantieni la parola.

15
00:02:27,522 --> 00:02:29,024
Non farmi rimpiangere nulla.

16
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Che spreco di buon liquore.

17
00:02:42,663 --> 00:02:43,955
Ho smesso di bere.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Lo finirò, allora.

19
00:02:57,928 --> 00:02:59,179
Hai una buona memoria.

20
00:03:00,681 --> 00:03:02,307
Anche io avevo dimenticato di averlo detto.

21
00:03:03,475 --> 00:03:05,811
Credevo che lo fossi
un leader abbastanza decente.

22
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Allora, s'intende.

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
Questo colpisce duramente.

24
00:03:15,821 --> 00:03:17,197
Voglio dire che.

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,740
Era più o meno quell'ora

26
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
Avevo iniziato a disprezzare Haemu.

27
00:03:22,411 --> 00:03:24,286
I miei superiori erano degli sciocchi

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,997
e i miei colleghi erano frustranti.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
L'azienda sembrava piccola.

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
SÌ.

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Ero un punk arrogante.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Ho pensato alla mia vita

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,474
era un'autostrada diritta
senza alcun ostacolo.

34
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Cioè, finché non ho incontrato la signora Joo.

35
00:03:47,561 --> 00:03:51,565
Devo aver tirato i freni
sulla tua vita tranquilla

36
00:03:52,315 --> 00:03:53,817
quando ti ha retrocesso
per gestire i casi di PM.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
La realtà ha colpito duramente.

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,029
ho pensato,
"Perché dovrei fare queste cose?"

39
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
Non molto tempo dopo

40
00:04:01,408 --> 00:04:02,951
Ho iniziato a vergognarmi.

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,623
Per me Haemu era semplicemente un posto
fare bene, essere riconosciuto

42
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
e mettermi alla prova con gli altri.

43
00:04:13,211 --> 00:04:14,296
A qualcun altro

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,299
Haemu era motivo di orgoglio.

45
00:04:17,883 --> 00:04:20,260
- Per favore, scusami.
- È stata una parte di una giornata piacevole

46
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
e qualcosa che dovevano proteggere
a tutti i costi.

47
00:04:33,857 --> 00:04:35,941
- Andiamo!
- L'ho capito, Haemu

48
00:04:35,942 --> 00:04:39,112
- Saluti!
- è dove le persone vengono a lavorare.

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Vorrei che pensassi
di quelle stesse persone.

50
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Non vorresti

51
00:04:49,706 --> 00:04:51,458
andartene con rimpianti, vero?

52
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
JEON JAE-YEOL

53
00:05:24,449 --> 00:05:25,534
Ciao?

54
00:05:28,703 --> 00:05:29,704
Che cosa?

55
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
Scusate la mia intrusione.

56
00:05:44,427 --> 00:05:46,720
- Caffè?
- No grazie.

57
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
Lo porterò fuori di qui subito.

58
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
Signor Noh, alzati subito.

59
00:05:52,435 --> 00:05:55,104
Ehi, signorina Joo, quando è arrivata qui?

60
00:05:55,105 --> 00:05:56,731
Quanto hai bevuto?

61
00:05:57,566 --> 00:06:00,569
- Sei l'unico con i postumi della sbornia?
- Credo di sì.

62
00:06:00,902 --> 00:06:03,405
Non penso di aver bevuto così tanto,
ma devo essermi appisolato.

63
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Che cos'è questo?

64
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Mi hai coperto con questo?

65
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Che dolce da parte tua.

66
00:06:15,834 --> 00:06:17,627
Sono già abbastanza sciocchezze.

67
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Andiamo al punto.

68
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
E adesso?

69
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Cosa hai bisogno che io faccia?

70
00:06:26,136 --> 00:06:28,430
Hai cambiato idea?

71
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
Mr. Noh racconta una bella storia.

72
00:06:43,653 --> 00:06:45,070
24 ORE PRIMA della MandA

73
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Le principali filiali
sarà svenduto domani.

74
00:06:47,991 --> 00:06:51,035
Quindi vuoi tenere una riunione del consiglio
e licenziare Sung-yeol prima di allora?

75
00:06:51,036 --> 00:06:52,369
Sì, è vero.

76
00:06:52,370 --> 00:06:55,498
Fuori dai registi,
Il direttore Woo è molto contrario al MandA.

77
00:06:55,999 --> 00:06:59,501
Incontra il direttore Woo
e convincerlo a convocare la riunione.

78
00:06:59,502 --> 00:07:01,922
Non lo dico
Tornerò alla direzione.

79
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
Voglio rompere con la tradizione

80
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
e assumere uno specialista di gestione.

81
00:07:06,760 --> 00:07:10,639
Pensi di poterlo fare?
riuscirci da solo?

82
00:07:10,889 --> 00:07:12,473
Alcuni dipendenti sono dalla mia parte.

83
00:07:12,474 --> 00:07:14,225
Ci sarà un cambiamento
dalle radici in su.

84
00:07:16,019 --> 00:07:17,938
Non guiderò dal fronte.

85
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
Ti supporterò da dietro.

86
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
Quando il direttore Woo convoca il consiglio

87
00:07:22,609 --> 00:07:26,028
dobbiamo convincere la maggioranza
degli altri amministratori presenti.

88
00:07:26,029 --> 00:07:28,072
Questo è l’unico modo per fermare il MandA.

89
00:07:28,073 --> 00:07:29,658
Non possiamo farcela da soli.

90
00:07:30,116 --> 00:07:31,785
Chiederò aiuto alla Squadra Tre.

91
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
Quello laggiù è il Direttore Yoon.

92
00:07:36,790 --> 00:07:38,416
SÌ. Lo vedo.

93
00:07:40,669 --> 00:07:42,921
TERMINALE DELL'AEROPORTO

94
00:07:54,057 --> 00:07:57,017
- Oh, salve, signore.
- Cosa fai?

95
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
Non puoi andartene.

96
00:08:07,112 --> 00:08:08,363
- Per favore aiutami.
- Oh, Dio.

97
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
JEON SUNG-YEOL

98
00:08:12,242 --> 00:08:13,368
Una riunione d'emergenza del consiglio?

99
00:08:16,871 --> 00:08:19,624
Quindi Jae-yeol ha iniziato a muoversi.

100
00:08:20,834 --> 00:08:22,627
Va bene finché c'è la maggioranza
non partecipa.

101
00:08:23,628 --> 00:08:26,881
Il direttore Park e il direttore Jeong
non sarà interessato comunque.

102
00:08:27,924 --> 00:08:30,135
- Chiama il direttore Ah.
- Sì, signore.

103
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Oh, ancora una cosa.

104
00:08:32,637 --> 00:08:36,099
Assicurati l'accordo
vendere HM Trans è sulla buona strada.

105
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Certo, capisco.

106
00:08:41,229 --> 00:08:43,815
3 ORE PRIMA del MandA

107
00:08:48,403 --> 00:08:49,529
Com'è andata?

108
00:08:49,738 --> 00:08:51,572
Il direttore Ha non è venuto
al luogo dell'incontro.

109
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
Non risponderà nemmeno alle nostre chiamate.

110
00:08:53,700 --> 00:08:56,411
Penso che si sia schierato con Jeon Sung-yeol.

111
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
Presto firmeranno l'accordo.

112
00:09:11,342 --> 00:09:12,761
Il presidente Jeon.

113
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
È ancora un membro registrato del consiglio.

114
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
Lasci perdere.

115
00:09:18,933 --> 00:09:20,727
Non ho motivo di farlo.

116
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
Il gioco è già finito.

117
00:09:24,856 --> 00:09:28,193
Hai perso completamente contro di lui
all'assemblea dei soci.

118
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Non voglio schierarmi con un perdente.

119
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
Padre.

120
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
Per cosa ho combattuto tutto questo tempo?

121
00:09:37,452 --> 00:09:40,914
Il motivo per cui ho trascorso tutta la mia vita
cercando di vincere e ottenere il riconoscimento

122
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
nella lotta che hai preparato per me

123
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
è che ho capito
lo scopo di quella lotta.

124
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
"Il più forte sopravvivrà
per guidare Haemu."

125
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Ci credevo anch'io.

126
00:09:55,053 --> 00:09:57,262
Ma guarda Haemu adesso.

127
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
Guarda l'azienda
hai provato a proteggere.

128
00:10:01,935 --> 00:10:03,269
È così che vuoi che sia?

129
00:10:06,147 --> 00:10:07,774
Me lo avevi detto una volta

130
00:10:08,191 --> 00:10:12,278
che proteggere qualcosa
significa scartare tutto il resto.

131
00:10:16,199 --> 00:10:18,368
Sono venuto qui per proteggere Haemu.

132
00:10:18,701 --> 00:10:21,871
Ho rinunciato a una vita ordinaria,
il mio patetico ego

133
00:10:24,916 --> 00:10:28,128
e il mio odio e risentimento per te.

134
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
Quindi, per favore, potresti metterlo da parte
la tua delusione nei miei confronti

135
00:10:34,425 --> 00:10:36,094
per un breve periodo?

136
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Per il bene di Haemu.

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,227
11 MARZO 2026
FIRMATO DA JEON SUNG-YEOL

138
00:11:07,625 --> 00:11:09,501
Cosa pensi di fare?

139
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
L'accordo che hai appena firmato non è valido.

140
00:11:12,547 --> 00:11:14,883
Il consiglio ha licenziato il vicepresidente Jeon Sung-yeol

141
00:11:15,842 --> 00:11:18,178
e non ha il diritto di firmare l'accordo.

142
00:11:18,469 --> 00:11:20,597
Che stupido scherzo è questo?

143
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
Abbiamo già firmato
e scambiai i documenti.

144
00:11:24,392 --> 00:11:27,352
Il consiglio ha approvato la delibera
per rimuoverti

145
00:11:27,353 --> 00:11:29,314
alle 14:25 l'11 marzo 2026.

146
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Secondo l'articolo 17
dello statuto aziendale di Haemu

147
00:11:32,734 --> 00:11:34,527
perdi ogni autorità

148
00:11:35,737 --> 00:11:37,697
nel momento in cui vieni licenziato.

149
00:11:41,993 --> 00:11:43,369
Questo è impossibile.

150
00:11:44,287 --> 00:11:45,495
RISULTATI DELLA VOTAZIONE
LICENZIARE IL vicepresidente JEON SUNG-YEOL

151
00:11:45,496 --> 00:11:48,166
Cos'è questo? Come mai...

152
00:11:49,083 --> 00:11:52,253
- Signora Park, dov'è il Direttore Ha?
- E' a casa sua.

153
00:11:53,213 --> 00:11:54,422
Allora chi altro ha firmato questo?

154
00:11:57,634 --> 00:11:59,009
Padre?

155
00:11:59,010 --> 00:12:00,177
LICENZIAMENTO DI UN DIRIGENTE

156
00:12:00,178 --> 00:12:01,595
PRESIDENTE JEON MOO-TAE

157
00:12:01,596 --> 00:12:03,639
Perché papà dovrebbe firmare...

158
00:12:03,640 --> 00:12:05,641
Cosa diavolo sta succedendo?

159
00:12:05,642 --> 00:12:08,936
Abbiamo informato la tua azienda
non appena la delibera sarà approvata.

160
00:12:08,937 --> 00:12:10,854
Sono sicuro che non vuoi affrontare
il rischio legale

161
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
di firmare un accordo
con una delega non autorizzata.

162
00:12:13,399 --> 00:12:16,986
La riunione d'emergenza del consiglio
rispettato tutte le leggi e gli statuti.

163
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Se vuoi ancora sfidare
la sua validità

164
00:12:20,949 --> 00:12:22,408
ci vediamo in tribunale.

165
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Quando l'hai impostato?

166
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
Ti sei comportato come
non ti importava né volevi niente.

167
00:12:45,515 --> 00:12:47,225
Stavi nascondendo i tuoi artigli
tutto questo tempo?

168
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
Non sono qui per rubare ciò che è tuo.

169
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
sono qui
così posso andarmene senza rimpianti.

170
00:13:27,473 --> 00:13:29,017
Com'è tipico da parte sua
lasciare dietro di sé un disastro.

171
00:13:29,350 --> 00:13:33,438
Penso che abbia distrutto i file
ciò potrebbe rappresentare un problema in seguito.

172
00:13:37,275 --> 00:13:38,818
Ho conservato delle copie di backup.

173
00:13:42,405 --> 00:13:43,781
Sei ancora molto meticoloso.

174
00:13:45,033 --> 00:13:46,492
È così che mi hai abbattuto.

175
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Perchè hai cambiato idea?

176
00:13:53,249 --> 00:13:54,417
Ho capito

177
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
Non ero una persona così cattiva
come pensavo.

178
00:14:32,330 --> 00:14:35,040
Amico, è stato come
una scena di un film.

179
00:14:35,041 --> 00:14:37,001
Era più simile a un film che a un film.

180
00:14:37,377 --> 00:14:39,628
Indovina quante volte io e Hae-young
ho girato per il golf club.

181
00:14:39,629 --> 00:14:41,838
Almeno avete avuto tutti un partner.

182
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
Sono andato da solo
a casa del direttore Min.

183
00:14:45,218 --> 00:14:48,470
Sai che ha il carattere peggiore
tra tutti i registi, vero?

184
00:14:48,471 --> 00:14:50,931
- Dai.
- Il suo carattere non è dei peggiori.

185
00:14:50,932 --> 00:14:53,642
Abbiamo dovuto occuparci del direttore Yoon
che hanno litigato.

186
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
- Giusto?
- Giusto, e lo abbiamo sottomesso.

187
00:14:57,480 --> 00:14:59,774
Abbiamo quasi dovuto salire su un aereo.

188
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
Ottimo lavoro oggi.

189
00:15:09,867 --> 00:15:11,702
Lo devo a loro per il loro aiuto.

190
00:15:12,161 --> 00:15:15,081
Non avremmo potuto farcela senza di te.

191
00:15:16,457 --> 00:15:17,792
Buon lavoro.

192
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
Jae-yeol si unisce a noi per cena?

193
00:15:23,881 --> 00:15:25,966
Perché non lo chiami?

194
00:15:25,967 --> 00:15:27,844
Voi due vi siete incontrati benissimo senza di me.

195
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
È un peccato.

196
00:15:31,514 --> 00:15:34,141
Se non ci fossimo incontrati
come il tuo ex e attuale fidanzato

197
00:15:34,142 --> 00:15:35,810
avremmo potuto essere davvero vicini.

198
00:15:38,187 --> 00:15:39,397
Voglio dire che.

199
00:15:40,106 --> 00:15:42,233
Capisco perché sei uscita con lui.

200
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
È piuttosto simpatico.

201
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
Anche tu sei forte.
Non sembri geloso.

202
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
Perché dovrei essere geloso?

203
00:15:51,367 --> 00:15:53,453
Sono io quello con cui stai adesso.

204
00:15:55,204 --> 00:15:57,831
Che importa? Lo sanno tutti.

205
00:15:57,832 --> 00:15:59,667
Signor Noh... Ehi, cosa succede?

206
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Voi due vi tenete per mano?

207
00:16:01,544 --> 00:16:03,837
Ti stai tenendo per mano?
all'aperto adesso?

208
00:16:03,838 --> 00:16:06,424
Perché voi due non ci trattate tutti?

209
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
Sì, ci teniamo per mano,
e vi tratteremo tutti!

210
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
- SÌ!
- Mangiamo!

211
00:16:15,766 --> 00:16:17,977
- Che ne dici del manzo?
- Suona bene.

212
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
La carne di manzo è costosa.

213
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
- Niente carne di manzo?
- Andiamo...

214
00:16:34,660 --> 00:16:38,705
1 ANNO DOPO

215
00:16:38,706 --> 00:16:40,666
RESPONSABILE DELLA DIVISIONE VENDITE, LIM HYEOK-JUN

216
00:16:52,512 --> 00:16:54,055
L'obiettivo è in movimento.

217
00:16:54,472 --> 00:16:55,765
Oh, passo.

218
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
L'obiettivo è in movimento. Stai in attesa, Coda.

219
00:17:41,143 --> 00:17:43,354
Obiettivo trovato. Lo sto pedinando.

220
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Oh, spara.

221
00:17:55,157 --> 00:17:56,409
Andiamo.

222
00:18:36,782 --> 00:18:39,327
Avevamo ragione.

223
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
Sei sveglio.

224
00:18:43,748 --> 00:18:45,082
Stai attento.

225
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
Ci stiamo trasferendo.

226
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
Vai avanti.

227
00:18:57,345 --> 00:18:58,971
Entriamo davvero?

228
00:19:01,307 --> 00:19:02,308
EHI.

229
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
Fatti da parte.

230
00:19:06,729 --> 00:19:07,980
Direttore Lim!

231
00:19:11,817 --> 00:19:13,151
Interrompi quello che stai facendo.

232
00:19:13,152 --> 00:19:14,612
Siamo del gruppo di audit.

233
00:19:15,988 --> 00:19:18,199
Cosa stai facendo qui?

234
00:19:18,616 --> 00:19:20,283
Hai detto che eri fuori per lavoro.

235
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Cosa vendi qui?

236
00:19:23,746 --> 00:19:27,249
Volevo abbellirmi
prima di incontrare i miei contatti commerciali.

237
00:19:27,708 --> 00:19:28,751
Sto cercando di sembrare pulito.

238
00:19:29,293 --> 00:19:32,922
Arrivo allo stabilimento balneare
per abbellirsi durante l'orario di lavoro

239
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
è un abbandono del dovere.

240
00:19:35,549 --> 00:19:37,927
Ancor di più se lo fai tutti i giorni.

241
00:19:46,560 --> 00:19:48,354
Rookie, datti una calmata.

242
00:19:48,688 --> 00:19:51,440
Ti avevo detto di trasferirti.
Perché hai esitato?

243
00:19:51,732 --> 00:19:53,943
E se perdessimo la nostra opportunità?

244
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Non sarebbe successo niente di così brutto.

245
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- Scusa?
- Questa è la verità.

246
00:19:59,990 --> 00:20:02,368
E non vedo
perché dobbiamo farlo comunque.

247
00:20:02,702 --> 00:20:06,080
Ho studiato negli Stati Uniti e ho avuto buoni risultati
sull'esame di ammissione di Haemu.

248
00:20:06,831 --> 00:20:08,040
Non capisco

249
00:20:08,582 --> 00:20:11,210
perché dovrei fare queste cose.

250
00:20:16,632 --> 00:20:17,758
Questa "roba"?

251
00:20:19,927 --> 00:20:21,052
Chi pensi di essere?

252
00:20:21,053 --> 00:20:23,012
Hai dei superpoteri? Puoi volare?

253
00:20:23,013 --> 00:20:25,015
Puoi teletrasportarti o fare un'esplosione con il palmo della mano?

254
00:20:29,103 --> 00:20:31,355
Nessun novellino ne ha il diritto
per decidere cosa fare o no.

255
00:20:33,065 --> 00:20:34,483
Non disprezzare quello che facciamo.

256
00:20:35,359 --> 00:20:39,655
Tutto ciò che fa il team di audit
è altrettanto importante.

257
00:20:41,782 --> 00:20:44,325
Non pensi che suoni familiare?

258
00:20:44,326 --> 00:20:45,827
- SÌ.
- Giusto?

259
00:20:45,828 --> 00:20:48,329
Va tutto bene.
L'hai colto in flagrante.

260
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
Hai fatto bene.

261
00:20:50,249 --> 00:20:53,419
- Non trascurare la tua salute.
- Grazie.

262
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Ecco qua, signor Noh.

263
00:20:59,425 --> 00:21:00,509
E il nostro novellino.

264
00:21:01,218 --> 00:21:02,344
Grazie.

265
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
Hai sorriso?

266
00:21:10,686 --> 00:21:11,854
Hai appena sorriso?

267
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
Mi piace che. Dovresti sorridere.
Sorridere porta fortuna.

268
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
Grazie.

269
00:21:23,908 --> 00:21:25,284
Eccone alcuni per la squadra due.

270
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Rimani in salute.

271
00:21:28,329 --> 00:21:30,079
Sono l'unico a trovarlo strano?

272
00:21:30,080 --> 00:21:32,290
Non c'è via di mezzo.
Lei è così estrema.

273
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Sembra che stiano iniziando
scambiare personalità.

274
00:21:35,252 --> 00:21:37,546
Dicono che si cresce uguali
con la persona che ami.

275
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
Com'è la vita all'estero?
Tua madre sta bene?

276
00:21:54,396 --> 00:21:55,940
Mi piace la pace e la tranquillità.

277
00:21:56,273 --> 00:21:57,650
Mia madre si è ambientata subito.

278
00:21:58,734 --> 00:22:01,070
Sono volato qui per occuparmi di qualcos'altro.

279
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
Non pensavo che ti avrei incontrato qui.

280
00:22:05,491 --> 00:22:08,244
Non risponderesti alle mie chiamate
quindi ho dovuto essere creativo.

281
00:22:15,835 --> 00:22:18,503
Stiamo sviluppando
un nuovo farmaco da prendere di mira

282
00:22:18,504 --> 00:22:20,047
malattie mentali resistenti al trattamento.

283
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
La tabella di marcia tiene conto
possibili cluster medici.

284
00:22:23,551 --> 00:22:25,343
Abbiamo già firmato
MOU di partnership RandD

285
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
con diversi
principali ospedali universitari della Corea.

286
00:22:28,639 --> 00:22:30,808
Ciò di cui abbiamo bisogno ora sono investimenti.

287
00:22:31,642 --> 00:22:34,687
Ma questo è un progetto su larga scala
oltre le capacità della fondazione.

288
00:22:36,230 --> 00:22:38,440
Ne abbiamo un disperato bisogno
le tue connessioni e saggezza.

289
00:22:39,400 --> 00:22:41,026
FONDAZIONE MEDICA JEI
CENTRO DI RICERCA SUL SNC

290
00:22:45,739 --> 00:22:47,324
Fondazione medica Jei

291
00:22:48,409 --> 00:22:50,619
ha attraversato un periodo difficile
a causa mia.

292
00:22:51,704 --> 00:22:55,332
Non sarà il mio coinvolgimento
ledere la loro immagine?

293
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
Tutti sanno quanto eri devoto
ad aiutare tua madre.

294
00:23:00,880 --> 00:23:03,674
Quale potrebbe essere il motivo
più forte della sincerità?

295
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
Sembra delizioso.

296
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
Signor Noh Ki-jun.

297
00:23:24,028 --> 00:23:26,572
Perché sei così duro con il novellino?

298
00:23:27,281 --> 00:23:29,032
Era sul punto di scoppiare in lacrime.

299
00:23:29,033 --> 00:23:32,785
Dai. Da quando sei diventato
un capo così premuroso?

300
00:23:32,786 --> 00:23:34,288
Pensa a come mi hai trattato.

301
00:23:35,205 --> 00:23:37,917
Ed è così che diventi
un superiore meschino.

302
00:23:44,840 --> 00:23:46,467
È così bello

303
00:23:47,426 --> 00:23:49,052
Non sembra facile da realizzare?

304
00:23:49,053 --> 00:23:50,095
Dovrei provarci.

305
00:23:53,432 --> 00:23:57,478
Sembri stranamente ottimista oggi.

306
00:24:03,525 --> 00:24:04,610
Beh...

307
00:24:05,903 --> 00:24:08,405
Ho qualcosa da dirti
Aspettare.

308
00:24:12,159 --> 00:24:13,160
Quindi...

309
00:24:13,911 --> 00:24:15,329
Ho comprato un posto.

310
00:24:15,579 --> 00:24:16,996
- Una casa?
- SÌ.

311
00:24:16,997 --> 00:24:19,332
Un noleggio a breve termine? No.
Un noleggio a lungo termine? No.

312
00:24:19,333 --> 00:24:20,709
È completamente mio.

313
00:24:21,168 --> 00:24:24,170
L'edificio è un po' vecchio,
ma è perfetto per una persona

314
00:24:24,171 --> 00:24:25,713
ed è vicino a dove vivi.

315
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
Non è semplicemente fantastico?

316
00:24:27,216 --> 00:24:28,717
Sì, ma...

317
00:24:29,009 --> 00:24:30,426
volevi trasferirti?

318
00:24:30,427 --> 00:24:34,097
Il mio padrone di casa mi ha improvvisamente chiesto di trasferirmi
così poteva trasferirsi.

319
00:24:34,098 --> 00:24:35,807
Ho dovuto affrettarmi a trovare un nuovo posto

320
00:24:35,808 --> 00:24:37,934
e mi sono imbattuto
un appartamento in vendita.

321
00:24:37,935 --> 00:24:40,145
Ho deciso di fare il grande passo
e comprare un posto a titolo definitivo.

322
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
Il motivo

323
00:24:53,117 --> 00:24:56,202
Non te l'avevo detto, è quello
Non volevo causarti problemi.

324
00:24:56,203 --> 00:24:58,037
- Sei già occupato con il lavoro.
- Lo sai

325
00:24:58,038 --> 00:25:01,290
ci vediamo al lavoro tutti i giorni
e cenare dopo.

326
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
Andiamo ad appuntamenti anche nei fine settimana.

327
00:25:03,252 --> 00:25:06,755
Ci diciamo tutto,
eppure non hai avuto tempo di dirmelo?

328
00:25:07,756 --> 00:25:10,384
Quello che sto dicendo è che
Non te l'ho detto.

329
00:25:11,719 --> 00:25:13,637
Non mi piace
quando ti preoccupi per me.

330
00:25:15,472 --> 00:25:17,307
Sicuro. So come sei.

331
00:25:18,267 --> 00:25:21,562
Cercherò di capirlo
hai dei problemi che non mi dici

332
00:25:22,021 --> 00:25:23,188
Tu sei fatto così.

333
00:25:25,190 --> 00:25:27,984
Mi dispiace. Non arrabbiarti, ok?

334
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
Quindi sei andato a comprare un appartamento?

335
00:25:30,654 --> 00:25:32,197
Perfetto per una persona?

336
00:25:33,407 --> 00:25:34,616
Ciò significa

337
00:25:35,367 --> 00:25:37,286
non hai intenzioni
di vivere con me.

338
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
BENE...

339
00:25:42,624 --> 00:25:44,876
Praticamente viviamo insieme
proprio adesso.

340
00:25:44,877 --> 00:25:48,588
- Vieni tu o vengo io da te.
- Esattamente. Lo facciamo adesso.

341
00:25:48,589 --> 00:25:50,382
Non vuoi trasferirti?

342
00:25:51,884 --> 00:25:53,677
Stai dicendo?
dovremmo vivere insieme?

343
00:25:57,389 --> 00:25:58,474
Aspetta...

344
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
Un matrimonio?

345
00:26:02,478 --> 00:26:04,729
- Sei pazzo?
- Mi scusi? "Pazzo"?

346
00:26:04,730 --> 00:26:06,272
Matrimonio?

347
00:26:06,273 --> 00:26:08,942
- Perché dovrei sposarmi?
- Perché non dovresti?

348
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
È solo...

349
00:26:11,445 --> 00:26:13,405
Non lo farò. Non faccio matrimoni.

350
00:26:14,198 --> 00:26:16,241
Nemmeno con me?

351
00:26:17,659 --> 00:26:18,786
Quello è...

352
00:26:20,871 --> 00:26:22,331
Non ci ho mai pensato.

353
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
Allora inizia a pensarci.

354
00:26:27,336 --> 00:26:28,879
Che cosa? Ma...

355
00:26:30,130 --> 00:26:33,175
È troppo unilaterale da parte tua.
È una decisione enorme.

356
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
Mi hai chiamato variabile.

357
00:26:37,805 --> 00:26:40,015
Una variabile inaspettata
che è entrato nella tua vita.

358
00:26:42,518 --> 00:26:43,936
Non voglio più essere così.

359
00:26:45,354 --> 00:26:46,938
Voglio che parliamo e discutiamo

360
00:26:46,939 --> 00:26:49,775
i nostri piani dieci o vent’anni dopo
fino al giorno in cui moriremo.

361
00:26:51,151 --> 00:26:52,820
Voglio pianificare tutto con te.

362
00:26:53,654 --> 00:26:57,366
Voglio essere una costante nella tua vita.

363
00:26:58,367 --> 00:26:59,535
Ki-jun.

364
00:27:00,410 --> 00:27:03,372
- Hai la tua vita.
- Può essere la nostra vita.

365
00:27:04,248 --> 00:27:05,666
Una vita che condividiamo insieme.

366
00:27:30,566 --> 00:27:31,732
CONCLUSIONI E BENEFICI ATTESI

367
00:27:31,733 --> 00:27:34,570
Separare il gruppo di audit non è una questione
modifica dell'organigramma.

368
00:27:35,070 --> 00:27:37,572
Vogliamo essere indipendenti
dei dirigenti manageriali

369
00:27:37,573 --> 00:27:40,283
per evitare di essere influenzato
dalla politica interna.

370
00:27:40,284 --> 00:27:43,120
È un cambiamento strutturale
che ci permette di stare da soli.

371
00:27:43,704 --> 00:27:45,621
Ci sarà
molte difficoltà iniziali

372
00:27:45,622 --> 00:27:48,958
ma può diventare realtà
se noi e l'azienda siamo determinati.

373
00:27:48,959 --> 00:27:52,129
Credo che sia un sistema
che deve essere implementato.

374
00:27:53,213 --> 00:27:55,424
Questo conclude la mia spiegazione
della tabella di marcia.

375
00:27:59,094 --> 00:28:00,636
Non hai domande, vero?

376
00:28:00,637 --> 00:28:03,473
Devi essere molto occupato.
Puoi tornare di sopra...

377
00:28:07,436 --> 00:28:08,520
Signor No?

378
00:28:10,439 --> 00:28:12,649
Cosa succede quando siamo separati
da altri dipartimenti

379
00:28:12,858 --> 00:28:16,069
impedendoci di accedere ai dati
a causa di rischi per la sicurezza?

380
00:28:16,695 --> 00:28:19,072
Non dovremo supplicare gli altri?
per informazioni?

381
00:28:21,033 --> 00:28:23,492
Il consiglio ha approvato questa mossa.

382
00:28:23,493 --> 00:28:26,537
Siamo garantiti
accesso illimitato a tutti i dati

383
00:28:26,538 --> 00:28:29,916
e capo dell'IT lo sarà
ritenuti responsabili se rifiutano.

384
00:28:29,917 --> 00:28:31,250
E il bilancio?

385
00:28:31,251 --> 00:28:33,794
Perderemo la nostra velocità abituale
se non possiamo firmare nulla

386
00:28:33,795 --> 00:28:35,004
senza l'approvazione del consiglio.

387
00:28:35,005 --> 00:28:37,006
Abbiamo solo bisogno dell'approvazione
per il nostro budget annuale.

388
00:28:37,007 --> 00:28:39,592
Il responsabile dell'audit
stanzierà i fondi necessari.

389
00:28:39,593 --> 00:28:43,346
Sono tutti ideali
che sembrano belli sulla carta.

390
00:28:43,347 --> 00:28:45,389
E se provassimo a liberarci?
dalla direzione

391
00:28:45,390 --> 00:28:47,893
solo per dover andare in giro in punta di piedi
tutti gli altri reparti?

392
00:28:51,438 --> 00:28:52,689
Non sembra

393
00:28:53,190 --> 00:28:55,317
vai in punta di piedi intorno a chiunque al lavoro.

394
00:28:57,319 --> 00:28:58,946
Mi sbaglio?

395
00:29:11,583 --> 00:29:13,334
È stato intenso.

396
00:29:13,335 --> 00:29:14,795
Me la sono quasi fatta addosso.

397
00:29:15,212 --> 00:29:16,379
Anche io.

398
00:29:16,380 --> 00:29:19,966
Il signor Noh ha sfidato la signora Joo
un po' troppo in pubblico.

399
00:29:19,967 --> 00:29:21,634
Capisco perché lo farebbe, però.

400
00:29:21,635 --> 00:29:23,095
La signora Joo è stata troppo dura con lui.

401
00:29:23,512 --> 00:29:25,680
Tutti fingono di aver dimenticato,
ma ricordo.

402
00:29:25,681 --> 00:29:30,518
La signora Joo è andata dai giornalisti
e ha detto loro che aveva usato Ki-jun

403
00:29:30,519 --> 00:29:32,478
poi è tornato
senza nemmeno scusarsi.

404
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
Il signor Noh deve odiarlo.

405
00:29:34,856 --> 00:29:37,109
Potrebbe esserci ancora

406
00:29:37,234 --> 00:29:39,987
qualcosa tra loro?

407
00:29:40,404 --> 00:29:44,031
- Tipo cosa?
- Dimentica che lei lo usi.

408
00:29:44,032 --> 00:29:45,575
Stavano succedendo qualcosa.

409
00:29:46,368 --> 00:29:49,287
- SÌ.
- E scatenarsi così qui...

410
00:29:49,288 --> 00:29:51,915
- Non è così!
- Ha sentito, signor Sung?

411
00:29:52,666 --> 00:29:55,001
Signor Oh della Pianificazione
e la signora Seon della Finanza

412
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
si sposano.
Non è pazzesco?

413
00:29:59,840 --> 00:30:01,633
Sì, ne ho sentito parlare.

414
00:30:02,175 --> 00:30:04,468
- Deve avere un'idea.
- Sì, giusto.

415
00:30:04,469 --> 00:30:06,262
- Puoi...
- Squadra Uno.

416
00:30:06,263 --> 00:30:09,349
La spesa... Dov'è
la nota spese di questo trimestre?

417
00:30:11,101 --> 00:30:12,269
Lo vuoi adesso?

418
00:30:15,772 --> 00:30:17,274
Qualcosa non va.

419
00:30:21,028 --> 00:30:22,154
Apetta un minuto.

420
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
Vi comportate tutti in modo sospetto.

421
00:30:27,701 --> 00:30:29,744
Ti piacciono le azioni?
Ho delle buone informazioni.

422
00:30:29,745 --> 00:30:31,455
- Solo per le tue orecchie.
- Davvero?

423
00:30:32,247 --> 00:30:36,042
Sono ferito. Stai nascondendo qualcosa
da noi, vero?

424
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Come osi!

425
00:30:52,768 --> 00:30:54,311
- Sta bene?
- Scusa.

426
00:30:54,686 --> 00:30:56,687
Mi dispiace, Min-su.

427
00:30:56,688 --> 00:30:58,065
Perché lo ha schiaffeggiato?

428
00:30:59,691 --> 00:31:02,361
Perché lo hai schiaffeggiato?
Globuli bianchi?

429
00:31:05,280 --> 00:31:06,782
- Ciao.
- Sei qui.

430
00:31:07,491 --> 00:31:08,617
Vieni a sederti.

431
00:31:10,619 --> 00:31:11,870
Sbrigati e siediti.

432
00:31:38,772 --> 00:31:41,900
Ci vengono i brividi
quando ti comporti così al lavoro.

433
00:31:42,734 --> 00:31:45,028
Ti giriamo tutti intorno in punta di piedi.

434
00:31:45,779 --> 00:31:48,197
Le coppie interne vengono scoperte

435
00:31:48,198 --> 00:31:50,492
perché non possono nascondersi
come si sentono.

436
00:31:50,700 --> 00:31:54,036
Anche se arriviamo a tanto
per coprirti

437
00:31:54,037 --> 00:31:55,956
stai rendendo le cose così ovvie.

438
00:31:56,623 --> 00:31:59,793
Perché non voi due?
riempirsi i bicchieri a vicenda?

439
00:32:13,807 --> 00:32:15,600
Ora ripeti dopo di me.

440
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
"Mi dispiace."

441
00:32:18,478 --> 00:32:20,771
Potrebbe sembrare strano e imbarazzante

442
00:32:20,772 --> 00:32:23,816
ma questo è ciò che
Lo faccio fare ai miei figli dopo che litigano.

443
00:32:23,817 --> 00:32:26,403
Provatelo. "Mi dispiace."

444
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

445
00:32:30,907 --> 00:32:32,033
"Ti amo."

446
00:32:35,245 --> 00:32:36,705
- Ti amo.
- Ti amo.

447
00:32:37,080 --> 00:32:38,748
Adesso fai tintinnare i bicchieri.

448
00:32:45,464 --> 00:32:47,465
- Ben fatto.
- Bravo.

449
00:32:47,466 --> 00:32:49,593
- E' tutto fatto.
- Congratulazioni.

450
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
Immagino che lo fosse
una battaglia seria questa volta.

451
00:32:54,764 --> 00:32:55,807
Di cosa si trattava?

452
00:33:09,029 --> 00:33:11,906
Certo, devi sposarti
se vuoi essere felice.

453
00:33:11,907 --> 00:33:15,702
Lavori come un matto tutto il giorno
solo per tornare in una casa vuota.

454
00:33:16,077 --> 00:33:18,245
Com'è una vita felice? Mi sbaglio?

455
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
È il momento più bello della mia giornata.

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,583
Soffro tutto il giorno
con il lavoro e le persone

457
00:33:22,584 --> 00:33:24,961
ma sto pensando di tornare a casa
a ancora più persone

458
00:33:25,462 --> 00:33:26,713
sembra orribile.

459
00:33:26,963 --> 00:33:29,673
La signora Yoon. Ti diamo del filo da torcere?

460
00:33:29,674 --> 00:33:31,342
Sta dicendo

461
00:33:31,343 --> 00:33:34,971
troviamo tutti la felicità
in cose diverse.

462
00:33:35,305 --> 00:33:38,724
Sto uscendo con il mio ragazzo
per oltre dieci anni

463
00:33:38,725 --> 00:33:40,227
ma non voglio sposarlo.

464
00:33:40,519 --> 00:33:42,311
Non ha un reddito stabile

465
00:33:42,312 --> 00:33:45,189
e viaggia per trovare ispirazione
all'improvviso.

466
00:33:45,190 --> 00:33:47,483
Come potrei chiedere?
uno spirito libero come lui

467
00:33:47,484 --> 00:33:50,069
per comprare un appartamento
e avere figli con me?

468
00:33:50,070 --> 00:33:54,156
Sì, ma se sei innamorato,
vuoi stare insieme

469
00:33:54,157 --> 00:33:55,824
e progettare un futuro.

470
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Questo non ti fa venir voglia di sposarti?

471
00:33:58,537 --> 00:33:59,955
- E' esattamente così.
- SÌ.

472
00:34:00,330 --> 00:34:03,374
Globuli bianchi,
se questo è ciò che pensi che sia il matrimonio

473
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
non sposarti mai.

474
00:34:04,709 --> 00:34:06,545
Il matrimonio è il vero affare.

475
00:34:07,170 --> 00:34:09,965
Il tuo sogno si è avverato?
quando hai una ragazza al college?

476
00:34:10,632 --> 00:34:11,882
No, giusto?

477
00:34:11,883 --> 00:34:14,134
Ho trovato un lavoro
renderti un adulto figo?

478
00:34:14,135 --> 00:34:17,054
Non è stato così.
La vita è ancora cupa e dura.

479
00:34:17,055 --> 00:34:18,305
Il matrimonio è lo stesso.

480
00:34:18,306 --> 00:34:20,933
Vuol dire che non dovresti andare?
all'università o trovare un lavoro?

481
00:34:20,934 --> 00:34:24,354
Parli in modo così negativo
ma sei felicemente sposato.

482
00:34:24,604 --> 00:34:26,815
Potete costruire una vita insieme.

483
00:34:27,274 --> 00:34:29,275
Il matrimonio è diverso
dal college o dal lavoro.

484
00:34:29,276 --> 00:34:31,277
Quelle sono scelte che fai tu stesso.

485
00:34:31,278 --> 00:34:33,445
Il matrimonio è un compromesso
tra due persone.

486
00:34:33,446 --> 00:34:35,240
- E' il doppio del rischio.
- SÌ.

487
00:34:36,074 --> 00:34:38,450
"Rischio"? Pensi
il matrimonio è un caso di audit

488
00:34:38,451 --> 00:34:40,828
dove calcoli ogni rischio?

489
00:34:40,829 --> 00:34:44,873
Ovviamente. La mia vita è in gioco,
quindi devo calcolare ogni rischio.

490
00:34:44,874 --> 00:34:48,044
Con quale standard stai calcolando?
quali sono i pro e i contro?

491
00:34:48,628 --> 00:34:50,796
Il matrimonio non è una questione di calcoli

492
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
ma una questione di fiducia
tra due persone.

493
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
La fiducia da sola non è sufficiente.
Hai bisogno di convinzione.

494
00:34:56,761 --> 00:34:59,138
Quindi stai dicendo
non hai alcuna convinzione in me.

495
00:34:59,139 --> 00:35:00,265
Ehi, signor Noh.

496
00:35:00,557 --> 00:35:01,725
Non è quello.

497
00:35:02,058 --> 00:35:06,186
Non posso essere sicuro dell'effetto
il matrimonio avrà sulla mia vita!

498
00:35:06,187 --> 00:35:08,857
- Signorina Joo.
- Come costruirai questa convinzione?

499
00:35:09,107 --> 00:35:11,484
Cosa posso fare?
per darti questa certezza?

500
00:35:26,374 --> 00:35:28,167
Cavolo, era delizioso.

501
00:35:28,168 --> 00:35:29,460
Sono così pieno.

502
00:35:29,461 --> 00:35:31,045
Ehi, datti una mossa, amico.

503
00:35:31,046 --> 00:35:33,088
Cosa c'è per il secondo round?
E' da un po' che non siamo stati...

504
00:35:33,089 --> 00:35:35,090
- Grazie per la cena.
- Grazie!

505
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
- Grazie.
- Per favore, scusaci prima.

506
00:35:37,052 --> 00:35:38,802
Diciamo che è finita la notte!

507
00:35:38,803 --> 00:35:40,804
- Arrivederci.
- Adoro andare in una sala karaoke.

508
00:35:40,805 --> 00:35:42,015
- Vai adesso.
- Giusto?

509
00:35:42,766 --> 00:35:44,267
- Arrivederci.
- Ciao!

510
00:35:51,358 --> 00:35:52,858
Dovrei chiamare un taxi?

511
00:35:52,859 --> 00:35:55,028
Sì, dovremmo. È troppo lontano per camminare.

512
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
Quindi devi essere sicuro dei taxi.

513
00:36:15,632 --> 00:36:17,300
Ciao, hai raggiunto Joo In-a.

514
00:36:22,180 --> 00:36:23,264
Sì, e?

515
00:37:09,394 --> 00:37:10,729
Grazie per essere venuto.

516
00:37:15,024 --> 00:37:17,736
- Prenditi il ​​tuo tempo per mangiare.
- Signor Noh, un momento.

517
00:37:22,532 --> 00:37:23,783
- SÌ?
-Beh...

518
00:37:24,367 --> 00:37:25,784
Sta tenendo la scia?
solo per un giorno?

519
00:37:25,785 --> 00:37:27,162
Lei non sta accettando?
soldi per le condoglianze?

520
00:37:30,498 --> 00:37:32,792
No, sta mantenendo le cose semplici.

521
00:37:33,626 --> 00:37:35,044
Ma è comunque troppo vuoto.

522
00:37:36,004 --> 00:37:38,088
Mi ha detto di non contattare
chiunque altro al lavoro

523
00:37:38,089 --> 00:37:39,674
quindi siamo venuti da soli.

524
00:37:40,216 --> 00:37:41,426
Ma mi sento male.

525
00:37:42,218 --> 00:37:43,970
Ho sentito che non avevano alcun vero contatto.

526
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
La signora Joo sembra quasi troppo calma.

527
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
Questo è abbastanza. Deve averlo fatto
molto nella sua mente.

528
00:37:51,144 --> 00:37:52,312
E' il Vicepresidente.

529
00:37:55,148 --> 00:37:56,191
Ciao.

530
00:38:23,635 --> 00:38:25,386
Sei tornato in Corea per questo?

531
00:38:26,554 --> 00:38:28,014
Non dovevi farlo.

532
00:38:28,348 --> 00:38:30,058
Vivo a Seul di recente.

533
00:38:31,184 --> 00:38:33,686
Ho intenzione di lavorare
di nuovo sulla base medica.

534
00:38:34,479 --> 00:38:35,814
Buon per te.

535
00:38:36,773 --> 00:38:37,857
È un'ottima decisione.

536
00:38:40,652 --> 00:38:44,155
Lo vedo, signor Noh
è proprio qui perché tu possa appoggiarti.

537
00:38:47,617 --> 00:38:48,660
Voglio dire che.

538
00:38:49,369 --> 00:38:51,454
Sono felice che tu l'abbia fatto
qualcuno come il signor Noh Ki-jun...

539
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
nella tua vita.

540
00:39:02,382 --> 00:39:03,383
Ciao, per ora.

541
00:39:04,092 --> 00:39:05,093
Ciao.

542
00:39:34,706 --> 00:39:37,000
- Stai bene?
- SÌ.

543
00:39:37,959 --> 00:39:40,420
L'ospedale li ha messi insieme.

544
00:39:41,087 --> 00:39:42,088
Erano di tuo padre.

545
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
Devi essere stanco.

546
00:39:46,342 --> 00:39:48,510
Dovresti andare a casa adesso.
Domani hai lavoro.

547
00:39:48,511 --> 00:39:49,928
Posso fare il corteo funebre
da solo.

548
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
Resterò.
Domani mi sono già preso un giorno libero.

549
00:39:52,557 --> 00:39:56,686
- Vai a casa e basta. Sto bene.
- Dai. Sto davvero bene.

550
00:40:00,064 --> 00:40:02,191
Il tuo tè è freddo.
Lascia che te ne prenda uno nuovo.

551
00:41:03,544 --> 00:41:05,296
Cos'è questo, davvero?

552
00:41:08,591 --> 00:41:10,259
Che ridicolo.

553
00:41:15,348 --> 00:41:16,599
Lo odio...

554
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
eppure lo compatisco.

555
00:41:22,939 --> 00:41:25,066
Lo compatisco, ma non riesco a perdonarlo.

556
00:41:27,026 --> 00:41:29,445
non l'ho perdonato,
ma è già morto.

557
00:41:32,699 --> 00:41:34,033
Sul serio.

558
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
Cosa devo fare?

559
00:41:42,792 --> 00:41:43,876
Non posso crederci.

560
00:42:14,157 --> 00:42:17,075
Posso semplicemente andare a casa e dormire.

561
00:42:17,076 --> 00:42:19,202
Non hai avuto
qualcosa da mangiare tutto il giorno.

562
00:42:19,203 --> 00:42:21,748
Mi sentirò solo sollevato
dopo che ti vedo mangiare qualcosa.

563
00:42:22,331 --> 00:42:23,750
Cosa mi preparerai?

564
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
Sì, giusto?

565
00:42:25,668 --> 00:42:27,002
E' vero.

566
00:42:27,003 --> 00:42:28,629
- Hai ragione.
- SÌ.

567
00:42:28,880 --> 00:42:29,922
Vai avanti.

568
00:42:30,798 --> 00:42:31,883
EHI.

569
00:42:32,759 --> 00:42:34,176
EHI! Accidenti!

570
00:42:34,177 --> 00:42:35,927
Perché hai cambiato il codice di accesso?

571
00:42:35,928 --> 00:42:38,221
Ho sbagliato cinque volte,
quindi ho dovuto aspettare cinque minuti.

572
00:42:38,222 --> 00:42:39,974
- Ciao.
- Ciao.

573
00:42:40,349 --> 00:42:41,933
- Eravate insieme!
- Giusto?

574
00:42:41,934 --> 00:42:43,518
- Sono contento.
- SÌ.

575
00:42:43,519 --> 00:42:44,854
- Ciao.
- Siete stati tutti bene?

576
00:42:45,146 --> 00:42:46,354
- SÌ.
- SÌ.

577
00:42:46,355 --> 00:42:48,190
Perché non mi hai chiamato prima?

578
00:42:48,191 --> 00:42:51,110
Perché hai digitato i numeri?
incautamente solo per lamentarsi?

579
00:42:51,486 --> 00:42:53,487
- Perché hai cambiato il numero?
- Sì, perché? Come osi?

580
00:42:53,488 --> 00:42:55,405
- Avresti dovuto dircelo prima.
- È casa mia.

581
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
- Che ti succede?
- Per favore, scusami.

582
00:42:56,741 --> 00:42:59,117
-No, resta.
- No, vieni a mangiare.

583
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
- Abbiamo portato del buon cibo.
- SÌ.

584
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Allora, cos'è tutto questo?

585
00:43:12,131 --> 00:43:13,800
Abbiamo sentito la notizia.

586
00:43:14,050 --> 00:43:16,469
Deve essere stato così scioccante.

587
00:43:16,719 --> 00:43:20,013
Volevamo venirti a trovare alla veglia funebre,
ma il funerale era già stato fatto.

588
00:43:20,014 --> 00:43:23,266
Ki-jun ha fatto una scena enorme
e ci ha detto di non presentarci.

589
00:43:23,267 --> 00:43:25,185
Pensavamo che non avresti potuto mangiare
dopo quello choc.

590
00:43:25,186 --> 00:43:26,479
Ecco il porridge
per aiutare la digestione.

591
00:43:26,729 --> 00:43:27,979
Portaci un po' di dongchimi.

592
00:43:27,980 --> 00:43:32,110
Prendine un po' prima che faccia freddo.
Per prepararlo ho anche tagliato il fegato.

593
00:43:32,693 --> 00:43:35,195
- Mangia.
- Lascia stare. Ce la faremo da soli.

594
00:43:35,196 --> 00:43:38,073
Che cosa? Deve mangiarlo
mentre fa caldo per godertelo.

595
00:43:38,074 --> 00:43:39,909
Sì, grazie.

596
00:43:48,543 --> 00:43:50,711
È delizioso.
Mi sta dando forza.

597
00:43:51,754 --> 00:43:53,296
- Lo sapevo.
- Te l'avevo detto.

598
00:43:53,297 --> 00:43:55,841
- Avrei dovuto aggiungere l'erba cipollina selvatica.
- Va bene.

599
00:43:55,842 --> 00:43:57,801
- Mangia molto di più.
- Si ammalerà!

600
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
- Ki-jun, portale l'acqua per il pasto.
- Sì, sbrigati.

601
00:43:59,846 --> 00:44:01,180
Dai. Muovilo.

602
00:44:01,597 --> 00:44:04,641
- Dev'essere stato frenetico.
- Scommetto.

603
00:44:04,642 --> 00:44:06,852
Ho fatto una veglia funebre di un giorno
quando morì mio nonno

604
00:44:06,853 --> 00:44:09,479
ed era più serrato e frenetico
rispetto a quelli di tre giorni.

605
00:44:09,480 --> 00:44:11,815
Le cose sono più frenetiche ora
che alla veglia funebre, ok?

606
00:44:11,816 --> 00:44:14,277
Ki-jun ti ha davvero aiutato?

607
00:44:14,569 --> 00:44:17,445
Voglio dire, è cresciuto solo con le donne

608
00:44:17,446 --> 00:44:19,532
Non ne sono sicuro
se riesce anche a esibirsi come uomo.

609
00:44:19,824 --> 00:44:22,785
Proverai a scegliere?
le parole giuste quando parli?

610
00:44:23,286 --> 00:44:25,912
- Va bene?
- E le mie parole?

611
00:44:25,913 --> 00:44:27,372
- Mangia.
- Quali parole?

612
00:44:27,373 --> 00:44:28,582
- Mangiare.
- "Perform" era un po' strano.

613
00:44:28,583 --> 00:44:29,916
- Esibirti da uomo?
- Esecuzione?

614
00:44:29,917 --> 00:44:31,918
- Esibirsi da uomo!
- EHI.

615
00:44:31,919 --> 00:44:33,086
- Ehi, amico.
- Fermare.

616
00:44:33,087 --> 00:44:34,504
Sei un grand'uomo adesso.

617
00:44:34,505 --> 00:44:36,715
- Ci sono altre parole!
- Sì, certo.

618
00:44:36,716 --> 00:44:39,259
Santo cielo, sei proprio un uomo!

619
00:44:39,260 --> 00:44:40,469
Un uomo che può esibirsi.

620
00:44:40,928 --> 00:44:44,347
- Sì, "esibirsi".
- Oh, ragazzo. Che adorabile.

621
00:44:44,348 --> 00:44:46,808
Ehi, dovrebbe bastare.
Dovresti andare.

622
00:44:46,809 --> 00:44:48,060
Datele questo.

623
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Tariffa del taxi.

624
00:45:01,240 --> 00:45:03,450
Non posso rimborsare nulla
prima delle 22:00

625
00:45:03,451 --> 00:45:06,495
Non c'è molta differenza.
Fallo e basta.

626
00:45:25,348 --> 00:45:26,766
Lasciami restituire i documenti.

627
00:45:27,767 --> 00:45:30,101
Perché tutto ciò non è avvenuto?

628
00:45:30,102 --> 00:45:32,145
Il nome sulla certificazione del sigillo
è il precedente amministratore delegato.

629
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
Ne avrò bisogno
sotto il nome dell'attuale amministratore delegato.

630
00:45:34,607 --> 00:45:37,651
Significa questo?
Avrò bisogno di più documenti?

631
00:45:37,652 --> 00:45:38,819
E' scritto laggiù.

632
00:45:41,155 --> 00:45:43,950
Cliente numero nove,
per favore, vieni allo sportello quattro.

633
00:45:58,005 --> 00:46:00,507
Se vuoi una nuova certificazione
dell'impronta del sigillo

634
00:46:00,508 --> 00:46:02,677
devi andare
all'ufficio del registro, non qui.

635
00:46:03,469 --> 00:46:07,223
Lì, richiedere l'uso continuato
della scheda di registrazione del sigillo.

636
00:46:07,515 --> 00:46:08,808
Hai il sigillo aziendale?

637
00:46:09,267 --> 00:46:11,686
Devi prenderlo
richiederlo subito.

638
00:46:12,270 --> 00:46:13,271
Grazie.

639
00:46:14,272 --> 00:46:15,314
Arrivederci, allora.

640
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
La signora Park.

641
00:46:43,134 --> 00:46:44,260
Dove lavori adesso?

642
00:46:45,678 --> 00:46:48,347
Perché me lo chiedi?

643
00:46:58,149 --> 00:46:59,441
Chiamami se vuoi unirti a me.

644
00:46:59,442 --> 00:47:00,901
FONDAZIONE MEDICA JEI
JEON JAE-YEOL

645
00:47:03,279 --> 00:47:04,739
Questa è un'offerta di reclutamento.

646
00:47:08,034 --> 00:47:09,035
Io...?

647
00:47:10,828 --> 00:47:12,705
Merito davvero questo?

648
00:47:16,667 --> 00:47:18,169
Ho bisogno di un dipendente di talento.

649
00:47:19,253 --> 00:47:20,338
Questo è tutto.

650
00:47:26,385 --> 00:47:29,055
Quindi questo è ciò che voglio sottolineare.

651
00:47:29,555 --> 00:47:31,264
Quando sei entrato in azienda per la prima volta

652
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
sei stato abbastanza fortunato
di avermi come tuo diretto superiore.

653
00:47:34,769 --> 00:47:37,687
Quindi, hai avuto la possibilità
imparare così tanto da me.

654
00:47:37,688 --> 00:47:40,231
Inoltre, ogni volta che ne avevi
un periodo difficile e faticoso...

655
00:47:40,232 --> 00:47:41,692
Vado al sodo, Se-young.

656
00:47:41,942 --> 00:47:43,193
Qual è il tuo punto?

657
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
Il gruppo di audit lo sarà
separato dalla divisione, giusto?

658
00:47:46,238 --> 00:47:50,117
Quindi, nel tentativo di dare più potere
al gruppo di audit

659
00:47:50,451 --> 00:47:52,244
abbiamo deciso di promuovere la testa.

660
00:47:53,037 --> 00:47:55,498
E sei già qualificato
più che sufficiente.

661
00:47:58,667 --> 00:48:01,796
Sto dicendo che lo sarai
un amministratore delegato senior.

662
00:48:08,636 --> 00:48:09,637
Grazie.

663
00:48:10,888 --> 00:48:12,097
- Grazie.
- Congratulazioni!

664
00:48:12,098 --> 00:48:13,265
Congratulazioni, signora Joo.

665
00:48:16,060 --> 00:48:18,646
Ora, l'amministratore delegato senior Joo.
Per favore condividi una parola con noi.

666
00:48:20,272 --> 00:48:23,150
Devo tutto a te.

667
00:48:23,526 --> 00:48:24,944
Condivido la mia più profonda gratitudine.

668
00:48:25,194 --> 00:48:28,279
Santo cielo, non essere così umile.

669
00:48:28,280 --> 00:48:31,366
Boh! Sii più onesto!
Era così noioso!

670
00:48:31,367 --> 00:48:33,452
Era così noioso.

671
00:48:35,704 --> 00:48:36,705
"Noioso"?

672
00:48:42,628 --> 00:48:44,046
Stai cercando?

673
00:48:45,131 --> 00:48:47,049
divertirti in ufficio in questo momento?

674
00:48:51,762 --> 00:48:52,805
In tal caso

675
00:48:53,764 --> 00:48:54,974
che ne dici di questo?

676
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Così.

677
00:49:00,354 --> 00:49:01,397
Cosa ne pensi?

678
00:49:06,694 --> 00:49:07,695
Come va?

679
00:49:10,823 --> 00:49:11,990
Continua così!

680
00:49:11,991 --> 00:49:14,034
- Va bene!
- Sei il migliore!

681
00:49:18,831 --> 00:49:21,584
L'amministratore delegato senior Joo,
non devi farlo.

682
00:49:22,376 --> 00:49:24,377
Non penso
Potrò controllarlo spesso.

683
00:49:24,378 --> 00:49:25,921
Mi avrò un ufficio tutto mio.

684
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
Wow, il tuo ufficio personale.

685
00:49:29,467 --> 00:49:32,344
- E' fantastico.
- Ehi, sei libero stasera?

686
00:49:32,761 --> 00:49:33,888
Il mio regalo.

687
00:49:34,430 --> 00:49:36,556
O vuoi venire a casa mia?

688
00:49:36,557 --> 00:49:38,683
Penso di poter ricreare
la pasta che abbiamo mangiato l'ultima volta

689
00:49:38,684 --> 00:49:40,268
quindi ho comprato molti ingredienti.

690
00:49:40,269 --> 00:49:43,272
Cavolo, l'amministratore delegato senior
sa almeno cucinare?

691
00:49:46,317 --> 00:49:47,650
Ma che peccato.

692
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
Devo andare a casa di mia madre.

693
00:49:48,861 --> 00:49:51,446
Stanno preparando una grande quantità di kimchi,
quindi devo andare ad aiutare.

694
00:49:51,447 --> 00:49:52,490
È così?

695
00:49:52,907 --> 00:49:55,618
Non posso farci niente, allora.
Vai ad aiutarli, ok?

696
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
- Che cosa?
- Dove stai andando?

697
00:49:57,912 --> 00:49:58,954
All'ufficio.

698
00:50:00,539 --> 00:50:03,375
- Siamo al lavoro. Giù le mani.
- Non c'è nessuno in giro. Non c'è nessuno qui.

699
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
- Non sei arrabbiato, vero?
- Sono.

700
00:50:07,296 --> 00:50:10,548
Ki-jun, lo scoprirai
altro cavolo napa fuori.

701
00:50:10,549 --> 00:50:11,550
Portateli dentro.

702
00:50:12,510 --> 00:50:13,802
- Sbrigati.
- Aspettare.

703
00:50:14,553 --> 00:50:15,930
Stai cercando di dare via?
Kimchi gratis?

704
00:50:16,472 --> 00:50:18,015
Perché stai facendo così tanto kimchi?

705
00:50:18,265 --> 00:50:20,017
I bambini non mangiano
comunque un sacco di kimchi.

706
00:50:20,267 --> 00:50:22,227
Abbiamo
un altro membro della famiglia quest'anno.

707
00:50:22,228 --> 00:50:24,647
Che cosa? Un altro membro della famiglia? Chi?

708
00:50:25,189 --> 00:50:27,398
Mamma, non è ancora successo.

709
00:50:27,399 --> 00:50:30,693
Che cosa? Di cosa stai parlando?
Perché la nostra famiglia si sta allargando?

710
00:50:30,694 --> 00:50:32,988
Stiamo parlando della tua signorina Joo.

711
00:50:34,114 --> 00:50:35,615
È lei.

712
00:50:35,616 --> 00:50:37,409
È praticamente una famiglia adesso.

713
00:50:37,701 --> 00:50:39,827
- Bontà.
- Già che ci siamo

714
00:50:39,828 --> 00:50:41,871
hai dei piani specifici?

715
00:50:41,872 --> 00:50:43,873
Non è facile assicurarsi un buon appuntamento
per un bel locale.

716
00:50:43,874 --> 00:50:46,543
Perché tutti saltano così avanti?

717
00:50:46,544 --> 00:50:47,586
Anche...

718
00:50:48,003 --> 00:50:49,964
sarà davvero impegnata per un po'.

719
00:50:50,798 --> 00:50:51,799
- Perché?
- Perché?

720
00:50:57,346 --> 00:50:59,473
È stata promossa
all'amministratore delegato senior.

721
00:51:00,057 --> 00:51:02,518
Sai quanto sono occupati?
in un'azienda importante come la nostra?

722
00:51:02,768 --> 00:51:04,519
Ecco chi è In-a.

723
00:51:04,520 --> 00:51:06,354
E' una donna di grande calibro.

724
00:51:06,355 --> 00:51:08,982
Come osi provare a chiudere a chiave?
una persona eccezionale come lei

725
00:51:08,983 --> 00:51:11,484
come nuora
di una famiglia senza nome come la nostra? Accidenti.

726
00:51:11,485 --> 00:51:14,613
Buon dolore.
Che ragazzo fantastico sei.

727
00:51:15,155 --> 00:51:17,032
Ma è davvero sorprendente.

728
00:51:17,324 --> 00:51:20,243
Aspetta, un amministratore delegato senior
è proprio sotto il vicepresidente.

729
00:51:20,244 --> 00:51:21,869
Non è un lavoro per chiunque.

730
00:51:21,870 --> 00:51:24,331
Ovviamente no.
Il mio In-a non è uno qualunque.

731
00:51:24,832 --> 00:51:26,458
Immagino che sarà occupata.

732
00:51:27,042 --> 00:51:29,378
Il minimo che posso fare
non è un ostacolo sulla sua strada

733
00:51:29,587 --> 00:51:32,005
se non posso esserle d'aiuto
che sta per fare un ottimo lavoro.

734
00:51:32,006 --> 00:51:35,258
Lo scopriranno da soli
in tempo utile.

735
00:51:35,259 --> 00:51:38,804
Lo scopriremo da soli
quindi non preoccuparti troppo, ok?

736
00:52:14,089 --> 00:52:15,174
Va bene.

737
00:52:50,668 --> 00:52:51,710
In-a!

738
00:52:53,337 --> 00:52:55,089
Ehi, cosa sta succedendo? Che cos'è?

739
00:52:55,422 --> 00:52:57,091
- Sta succedendo qualcosa?
- Cos'è questo grembiule?

740
00:52:58,717 --> 00:52:59,718
Oh, questo.

741
00:53:00,386 --> 00:53:02,763
Sono dovuto scappare
nel bel mezzo della preparazione del kimchi.

742
00:53:03,305 --> 00:53:07,183
Voglio dire, non mi hai mai chiamato in causa
così all'improvviso così.

743
00:53:07,184 --> 00:53:08,644
Ho qualcosa da dire, Ki-jun.

744
00:53:10,813 --> 00:53:11,814
Che cos'è?

745
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
Beh...

746
00:53:20,322 --> 00:53:21,949
Sarà come è sempre stato

747
00:53:22,741 --> 00:53:24,034
ma d'ora in poi sarò ancora più occupato.

748
00:53:25,035 --> 00:53:27,120
Dovrò andare al lavoro presto,
fare spesso gli straordinari

749
00:53:27,121 --> 00:53:28,497
e devo lavorare
anche fuori dall'ufficio.

750
00:53:29,498 --> 00:53:32,292
Non potrò mandare messaggi
oppure richiama come faccio adesso.

751
00:53:33,544 --> 00:53:34,878
E soprattutto...

752
00:53:36,755 --> 00:53:37,965
penso...

753
00:53:39,425 --> 00:53:40,467
la mia personalità potrebbe diventare

754
00:53:41,635 --> 00:53:43,429
ancora peggio di quello che è adesso.

755
00:53:44,430 --> 00:53:46,765
La mia nuova posizione deriva da questo
responsabilità e pressione.

756
00:53:47,808 --> 00:53:53,187
Potrei diventare molto più esigente,
più impaziente e facilmente irritabile

757
00:53:53,188 --> 00:53:54,732
e anche provarci
per sfogare il mio stress su di te.

758
00:53:58,986 --> 00:54:00,028
E?

759
00:54:02,364 --> 00:54:03,741
Cosa stai cercando di dire?

760
00:54:10,873 --> 00:54:12,124
Vuoi vivere con me?

761
00:54:14,877 --> 00:54:16,628
Proviamo a vivere insieme.

762
00:54:19,798 --> 00:54:21,967
- Mi stai chiedendo di trasferirmi?
- SÌ.

763
00:54:28,307 --> 00:54:30,058
Perché all'improvviso ti è venuta questa idea?

764
00:54:31,727 --> 00:54:32,811
Oggi

765
00:54:34,104 --> 00:54:35,689
Ero entusiasta di sentire la notizia.

766
00:54:36,690 --> 00:54:39,193
Allora eri la prima persona
Volevo condividerlo con.

767
00:54:40,110 --> 00:54:42,654
Ho festeggiato da solo a casa,
ma non è stato così divertente.

768
00:54:43,071 --> 00:54:45,449
E la pasta non era altrettanto buona
come quella volta che l'abbiamo passato insieme.

769
00:54:46,533 --> 00:54:47,785
Ad un certo punto

770
00:54:48,285 --> 00:54:51,330
Devo essermi abituato alla condivisione
la mia gioia e la mia tristezza con te.

771
00:54:54,041 --> 00:54:55,334
Ma non me ne sono mai reso conto.

772
00:54:56,335 --> 00:54:59,588
Stavo già immaginando
la mia quotidianità con te

773
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
ma io...

774
00:55:01,381 --> 00:55:06,136
Sono semplicemente rimasto bloccato dall'idea
che non dovrei sposarmi.

775
00:55:09,056 --> 00:55:10,098
Onestamente

776
00:55:11,350 --> 00:55:14,186
Non ne sono sicuro
se posso affrontare il matrimonio.

777
00:55:15,604 --> 00:55:18,147
Mio padre
non riusciva a tenere unita la sua famiglia

778
00:55:18,148 --> 00:55:20,609
e mia madre non ne ha mai fatto parte
della cosa chiamata matrimonio.

779
00:55:21,360 --> 00:55:22,444
È un concetto

780
00:55:23,779 --> 00:55:25,864
che non è mai esistito nella mia vita

781
00:55:27,115 --> 00:55:28,408
quindi è vero che mi sento incerto.

782
00:55:30,202 --> 00:55:31,245
Ma nonostante ciò

783
00:55:32,579 --> 00:55:34,414
Voglio stare con te, Ki-jun.

784
00:55:35,874 --> 00:55:37,793
Quindi voglio prendermi il mio tempo

785
00:55:39,002 --> 00:55:42,422
e iniziare con la convivenza.

786
00:55:58,856 --> 00:56:01,190
Cosa sta succedendo?
Devi dirmi sì o no.

787
00:56:01,191 --> 00:56:03,569
Sto divagando da solo,
e comincio a sentirmi in imbarazzo.

788
00:56:07,823 --> 00:56:08,824
Quanto peggio...

789
00:56:10,742 --> 00:56:12,286
diventerà la tua personalità?

790
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
Un po.

791
00:56:21,837 --> 00:56:23,922
Ok, restiamo insieme

792
00:56:24,631 --> 00:56:25,632
non importa quale sia quella vita.

793
00:56:49,907 --> 00:56:50,949
Aspettare.

794
00:56:51,533 --> 00:56:53,118
- Perché?
- Cavolo, che puzzo.

795
00:57:23,857 --> 00:57:27,319
Proprio così,
ebbe inizio la nostra vita privata segreta.

796
00:57:32,532 --> 00:57:35,410
Era pieno di ordinario
ma preziosi momenti quotidiani.

797
00:57:39,831 --> 00:57:41,583
Lingotti d'oro!

798
00:57:42,000 --> 00:57:43,085
EHI.

799
00:57:43,627 --> 00:57:45,003
Buon Natale.

800
00:57:46,755 --> 00:57:49,257
E ci sono stati momenti
che brillava come un sogno.

801
00:58:04,231 --> 00:58:06,191
Ma c'erano lati oscuri
che sarebbe stato meglio non sapere...

802
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
Cavolo, fa così caldo.

803
00:58:14,449 --> 00:58:15,534
Perché fa così freddo?

804
00:58:18,412 --> 00:58:19,579
Così freddo.

805
00:58:20,664 --> 00:58:21,748
Cavolo, fa freddo.

806
00:58:21,957 --> 00:58:23,083
Così caldo.

807
00:58:25,002 --> 00:58:26,003
Aspetta, cosa?

808
00:58:27,379 --> 00:58:29,131
Ehi, la temperatura.

809
00:58:29,548 --> 00:58:31,507
Oh, andiamo. Perchè continua...

810
00:58:31,508 --> 00:58:33,719
Perché questa casa è così fredda?

811
00:58:35,178 --> 00:58:37,347
Vedere? Ecco perché fa così freddo.

812
00:58:37,597 --> 00:58:39,433
...e inaspettato
differenze di temperatura.

813
00:58:40,308 --> 00:58:41,476
Aspetta, ehi.

814
00:58:44,604 --> 00:58:47,898
Ti avevo detto di lasciare la porta del bagno
spalancato ancora e ancora.

815
00:58:47,899 --> 00:58:50,151
- Diventa umido.
- È inverno, non estate.

816
00:58:50,152 --> 00:58:52,987
E odio sentire l'odore dello scarico
in soggiorno quando è aperto!

817
00:58:52,988 --> 00:58:54,864
Lo pulirai?
quando si sviluppa la muffa?

818
00:58:54,865 --> 00:58:56,450
SÌ! Quando non l'ho fatto?

819
00:58:57,701 --> 00:58:59,077
La cosa più critica è stata questa.

820
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
La più grande difficoltà tra di noi

821
00:59:06,168 --> 00:59:07,501
era che abbiamo anche condiviso
la nostra vita lavorativa.

822
00:59:07,502 --> 00:59:09,171
AMMINISTRATORE DELEGATO SENIOR JOO IN-A

823
00:59:09,296 --> 00:59:10,755
Domani il programma ufficiale

824
00:59:10,756 --> 00:59:13,050
puoi semplicemente partecipare all'evento
prima della cerimonia vera e propria.

825
00:59:14,676 --> 00:59:18,179
Sembri sconvolto.
C'è un problema con il programma?

826
00:59:18,180 --> 00:59:19,931
No, non è quello.

827
00:59:21,808 --> 00:59:23,185
Non dovrei essere così.

828
00:59:24,227 --> 00:59:27,397
Signora Ahn, è a conoscenza?
dell'effetto giudice affamato?

829
00:59:27,939 --> 00:59:29,732
- Scusa?
- È uno studio che dice

830
00:59:29,733 --> 00:59:32,276
i giudici tendono a dare sentenze severe
prima delle loro pause

831
00:59:32,277 --> 00:59:36,198
e quelli più tolleranti
dopo essere tornati dal pranzo.

832
00:59:36,907 --> 00:59:40,827
Significa
qualcosa di apparentemente meschino come la fame

833
00:59:41,661 --> 00:59:43,872
possono influenzare il tuo lavoro.

834
00:59:45,457 --> 00:59:46,958
Signora Joo, ha fame?

835
00:59:47,375 --> 00:59:48,502
No, non è quello.

836
00:59:48,919 --> 00:59:51,963
E' proprio difficile distinguere
tra lavoro e vita privata.

837
00:59:52,255 --> 00:59:54,298
Se lo sei,
posso preparare qualcosa...

838
00:59:54,299 --> 00:59:56,051
Oh, niente affatto.

839
00:59:56,343 --> 00:59:58,178
- Per favore continua.
- SÌ.

840
00:59:58,637 --> 01:00:00,180
- Quindi prima della cerimonia...
- E' vero.

841
01:00:00,305 --> 01:00:03,682
Disegnare la linea
tra lavoro e vita personale

842
01:00:03,683 --> 01:00:05,726
non è mai così semplice come sembra.

843
01:00:05,727 --> 01:00:07,061
Da-young, un americano ghiacciato, per favore.

844
01:00:07,062 --> 01:00:08,730
Aggiungi un altro scatto
e riempirlo di ghiaccio.

845
01:00:09,773 --> 01:00:11,440
Sì, va bene.

846
01:00:11,441 --> 01:00:13,068
Oh, andiamo.

847
01:00:14,986 --> 01:00:16,822
- Ecco qui.
- Sì, grazie.

848
01:00:17,989 --> 01:00:19,574
- EHI.
- Mio Dio.

849
01:00:20,117 --> 01:00:21,535
Hai litigato con lei?

850
01:00:24,913 --> 01:00:26,206
Sai cosa?

851
01:00:27,165 --> 01:00:29,417
Non riesco ancora ad abituarmi
a te che lavori qui.

852
01:00:32,420 --> 01:00:33,879
È così ovvio?

853
01:00:33,880 --> 01:00:35,256
Totalmente ovvio.

854
01:00:35,257 --> 01:00:37,384
Sorridi un po'.
Lo stai praticamente trasmettendo.

855
01:00:39,219 --> 01:00:40,220
Va bene.

856
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Ehilà.

857
01:01:03,410 --> 01:01:04,953
Accidenti. Sul serio.

858
01:01:15,005 --> 01:01:16,381
Sono stato un po' troppo duro...

859
01:01:20,468 --> 01:01:22,721
Mi dispiace.
Non era nemmeno un grosso problema...

860
01:01:24,347 --> 01:01:25,974
No, perché dovrei scusarmi prima?

861
01:01:26,766 --> 01:01:28,643
Sì, mi sbagliavo.

862
01:01:29,102 --> 01:01:30,187
Non voglio farlo.

863
01:01:31,688 --> 01:01:32,731
Cavolo.

864
01:01:33,481 --> 01:01:34,524
Hanno litigato?

865
01:01:35,066 --> 01:01:36,318
Dovrei semplicemente dirlo prima?

866
01:01:37,068 --> 01:01:38,777
Sì, lo dirò prima.

867
01:01:38,778 --> 01:01:42,866
Ci scontriamo con le emozioni personali
innumerevoli volte al giorno al lavoro.

868
01:01:43,909 --> 01:01:44,993
Maledizione.

869
01:01:56,254 --> 01:01:58,215
E quei sentimenti influenzano il nostro lavoro.

870
01:02:01,801 --> 01:02:03,010
FONDAZIONE MEDICA JEI
JEON JAE-YEOL

871
01:02:03,011 --> 01:02:04,137
E a causa del lavoro

872
01:02:04,763 --> 01:02:06,556
i tuoi sentimenti vacillano ancora una volta.

873
01:02:17,317 --> 01:02:20,528
Forse separandosi
lavoro e vita privata

874
01:02:21,071 --> 01:02:22,739
non si tratta di tracciare una linea dura

875
01:02:23,365 --> 01:02:26,743
ma provandoci costantemente
per mantenere l'equilibrio.

876
01:02:32,999 --> 01:02:34,291
Direttore No.

877
01:02:34,292 --> 01:02:37,128
Il primo diagramma nel rapporto
necessita di essere rivisto.

878
01:02:39,506 --> 01:02:40,799
Sì, signora Joo.

879
01:02:41,716 --> 01:02:42,967
Mi scusi.

880
01:02:42,968 --> 01:02:43,969
L'ha usato!

881
01:02:44,261 --> 01:02:45,469
Direttore Hwang

882
01:02:45,470 --> 01:02:47,680
ha utilizzato nuovamente la sua carta aziendale
in un hotel in viaggio d'affari!

883
01:02:47,681 --> 01:02:49,765
Vieni lì adesso.
Devi prenderlo in flagrante.

884
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
Oh no.

885
01:02:50,934 --> 01:02:53,060
Tutti tranne il signor Noh
ha lavoro fuori ufficio

886
01:02:53,061 --> 01:02:54,271
quindi non abbiamo altre persone.

887
01:03:14,291 --> 01:03:15,292
Partire così presto?

888
01:03:21,214 --> 01:03:22,799
Il ghiaccio si è sciolto quanto basta

889
01:03:23,049 --> 01:03:24,759
quindi l'aroma dovrebbe essere
al suo meglio adesso.

890
01:03:25,760 --> 01:03:26,803
È un peccato lasciarlo.

891
01:03:30,557 --> 01:03:31,725
Puoi averlo.

892
01:03:42,986 --> 01:03:44,070
Se n'è appena andata.

893
01:03:55,332 --> 01:03:56,624
Anche la sua parte è entrata.

894
01:05:14,160 --> 01:05:16,704
Salve, siamo del gruppo di audit.

895
01:05:17,288 --> 01:05:18,455
Direttore Hwang.

896
01:05:18,456 --> 01:05:20,500
Non penso
le copertine della tua carta aziendale

897
01:05:21,334 --> 01:05:23,211
le tue spese per l'appuntamento.

898
01:05:28,258 --> 01:05:30,510
È sempre molto più divertente
per fare il lavoro sul campo.

899
01:05:30,677 --> 01:05:32,636
Abbiamo fatto un ottimo lavoro di squadra oggi, signora Joo.

900
01:05:32,637 --> 01:05:33,805
SÌ.

901
01:05:34,347 --> 01:05:36,474
Abbiamo finito con il lavoro, quindi fallo adesso.

902
01:05:40,603 --> 01:05:42,272
Ho fame. Vuoi andare a mangiare?

903
01:05:42,522 --> 01:05:44,398
Fa freddo,
allora che ne dici dello stufato di spina dorsale di maiale?

904
01:05:44,399 --> 01:05:45,858
Lo faremo bollente.

905
01:05:45,859 --> 01:05:48,194
Siamo qui in un hotel, quindi andiamo
in un ristorante raffinato.

906
01:05:55,118 --> 01:05:56,743
Non è divertente. Che cos'è?

907
01:05:56,744 --> 01:05:58,996
Nemmeno. Hai appena sorriso.

908
01:05:58,997 --> 01:06:00,372
L'hai fatto. Aspetto.

909
01:06:00,373 --> 01:06:02,541
- Hai sorriso.
- Sì, perché il mio capo ha raccontato una barzelletta.

910
01:06:02,542 --> 01:06:04,627
Qualunque cosa. So che l'hai trovato divertente.

911
01:06:05,545 --> 01:06:08,088
- Mangiamo lo stufato di spina dorsale.
- Sembra fantastico.

912
01:06:08,089 --> 01:06:11,634
- E mi dispiace.
- Per quello?

913
01:06:12,010 --> 01:06:13,094
Questa mattina.

914
01:06:15,180 --> 01:06:17,640
Sì, anch'io mi sono sentito male.
Mi sono scagliato contro di te.

915
01:06:18,558 --> 01:06:22,395
- Non litighiamo, ok?
- Sì, non litighiamo più.

916
01:06:29,319 --> 01:06:30,612
Andiamo.

917
01:06:34,073 --> 01:06:35,200
Adoro lo stufato.

918
01:06:47,587 --> 01:06:50,547
ARCHIVIAZIONE PER AMORE

919
01:06:50,548 --> 01:06:51,758
Eccoci qui.

920
01:06:52,008 --> 01:06:54,761
APPARIZIONE OSPITE DI JANG HYUK-JIN

921
01:06:55,678 --> 01:06:57,304
Puoi seguire quella macchina?

922
01:06:57,305 --> 01:06:58,723
Un secondo.

923
01:06:59,432 --> 01:07:00,934
Non avvicinarti così tanto a James...

924
01:07:06,397 --> 01:07:08,483
Non puoi sembrare trasandato
davanti alla tua testa

925
01:07:10,360 --> 01:07:13,947
Non puoi sembrare scarmigliato davanti...
Mi dispiace.

926
01:07:15,949 --> 01:07:16,991
Taglio!

927
01:07:17,492 --> 01:07:18,535
Aspettare.

928
01:07:19,786 --> 01:07:21,162
L'ha scattato.

929
01:07:21,955 --> 01:07:23,039
L'ho preso.

930
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
ASPETTA, NON DOVEVO PRENDERE

931
01:07:30,421 --> 01:07:31,631
Missione riuscita!

932
01:07:34,634 --> 01:07:36,636
Perché è così facile vincere?

933
01:07:37,971 --> 01:07:39,055
Mio Dio.

934
01:07:49,107 --> 01:07:50,191
Non reagire in modo eccessivo.

935
01:07:50,650 --> 01:07:52,860
Non preoccuparti per il signor Ahn.

936
01:07:53,069 --> 01:07:54,362
Mi dispiace, andrò di nuovo.

937
01:07:57,824 --> 01:08:00,326
Sale? No, dobbiamo rifarlo.

938
01:08:03,371 --> 01:08:05,456
Fai qualcosa!
Non puoi lasciarlo qui...

939
01:08:05,832 --> 01:08:07,874
Mi dispiace. Un'altra volta.

940
01:08:07,875 --> 01:08:09,459
Lo farò meglio!

941
01:08:09,460 --> 01:08:11,462
Firma del contratto di vendita...
Cosa sto dicendo?

942
01:08:13,131 --> 01:08:14,716
"Firma del contratto di vendita."

943
01:08:15,341 --> 01:08:17,969
Domani, le principali filiali
sarà firmato e venduto.

944
01:08:18,928 --> 01:08:20,179
La firma del contratto di vendita...

945
01:08:24,892 --> 01:08:27,394
È come: "Siamo già qui,
allora perché non ci baciamo e basta?"

946
01:08:27,395 --> 01:08:29,022
"Dovremmo andare lì?"

947
01:08:29,731 --> 01:08:31,440
Aspetta, perché ridi?

948
01:08:31,441 --> 01:08:33,942
- Che cosa? È divertente!
- Perché hai riso?

949
01:08:33,943 --> 01:08:35,194
Voleva solo mangiare con te.

950
01:08:38,114 --> 01:08:39,364
Perché fa così caldo?

951
01:08:39,365 --> 01:08:41,075
- Sì, fa davvero caldo.
- Fa così caldo!


